Plain-language client letters: AI as editor, not author
By the ChamberOne team 5 minute read
Most clients do not finish reading a three-page letter, and the paragraph they skip is often the one that mattered. Plain writing is good client care. It is also hard to do after a long day. AI can help, provided you hold the pen first and treat the tool as an editor who proposes changes that you accept or reject one by one.
Key points
- Write the draft yourself so every substantive choice is yours, then use AI to edit expression.
- Give specific instructions: keep dates, amounts and conditions unchanged and flag any change of meaning.
- Check each edit against the original for lost qualifiers, rounded figures and softened warnings.
- Keep a short house style note so the tone stays recognisably yours.
- Leave sensitive letters and wording-critical letters out of the tool.
Why the order matters: you write, it edits
If you ask a tool to write a letter from scratch, you get fluent, generic prose that does not know the client, the history or what you have already said on the phone. It will sound reasonable and be subtly wrong in ways that are hard to see because you did not make any of the choices.
If you write the draft first, every choice of substance is already yours: what you advise, what you warn about, what you leave out. The tool then works on expression. That division of labour keeps the legal meaning where it belongs and still takes the grind out of redrafting.
- Every choice of substance is already yours
- The tool works on expression
- Legal meaning stays where it belongs
- Fluent, generic prose
- It does not know the client or what you said on the phone
- Subtle errors are hard to see
What a good plain-language letter does
Before using any tool, decide what you want it to achieve. A clear client letter usually has the same few qualities, and they make a useful checklist for both you and the tool.
- The answer or recommendation comes in the first paragraph, not the fourth.
- Each paragraph does one job, with short sentences and everyday words where they are accurate.
- Any action the client must take is set out as a numbered step with a date or timeframe.
- Legal terms that cannot be avoided are explained once, in a clause, in plain words.
- The tone suits the person: warm for a worried family client, businesslike for a finance director.
A workflow that keeps you in control
Try this on the next ordinary advice letter. First, write your draft, however rough. Second, remove names and any details the tool does not need, unless your firm has approved the tool for client material. Third, give the tool precise instructions rather than just 'make this simpler'.
A good instruction might be: 'Shorten this letter for a reader with no legal training. Keep every date, amount and condition exactly as written. Do not add advice. Mark in brackets any sentence where you changed the meaning.' Specific instructions produce edits that are easier to check.
Then read the edit against your original, line by line, and accept the changes you agree with. Do not skim. You are looking for the changes that read well and mean something different.
The changes that do damage
Plain-language editing tools are good at removing words and bad at noticing which words carry the legal load. These are the usual casualties.
- Qualifiers such as 'may', 'subject to', 'unless' and 'provided that' dropped to make a sentence tidier, turning a conditional statement into a promise.
- Dates, amounts and time limits rounded, reordered or merged.
- Defined terms replaced by looser words, so that two different things now sound like one.
- A warning softened because it sounded negative.
- New sentences added, such as a reassurance you did not intend to give.
Keep the tone yours
Clients know your voice. A letter that suddenly sounds like a brochure feels cold, and a firm that sends many such letters looks as if it is not paying attention. If the tool overdoes the enthusiasm, add instructions: no exclamation marks, no stock phrases of reassurance, British spelling, first person singular.
Keep a short style note for the firm, perhaps six lines, covering how you address clients, how you sign off and which words you avoid. Paste it into your instructions each time. You will get more consistent results, and a new associate will learn the house voice from the same note.
When not to use it
Some letters should not go near a tool: letters containing highly sensitive material, letters in matters with confidentiality restrictions, and letters in which the precise wording is itself the advice, such as a settlement offer or a warning about consequences. For these, edit by hand, or ask a colleague to read it as a reader would.
Be careful with tools that are not approved by your firm. Pasting a client's story into a consumer tool may be a confidentiality problem before it is a writing problem. Check the guidance from your regulator or bar, and ask your firm's technology lead.
A before-and-after example
Suppose your draft says: 'Notwithstanding the foregoing, and subject to the outcome of the valuation, we anticipate that the sum payable may be in the region of the figure set out in paragraph four, provided that the other party does not contest the same.' A tool can tell you that this is hard to read. A good edit might give: 'If the other side does not contest it, you may have to pay about the figure in paragraph four. We will know more once the valuation is done.'
Now check what the edit did. The condition survived. The uncertainty survived, in the word 'may'. 'Anticipate' became 'about', which is a small change worth a second look. This is the kind of reading that makes the exercise worthwhile: ten seconds of attention to the words that carry the risk.
Do the same with the closing paragraph, where firms often hide the next steps. If the client must sign, pay or send documents, make sure the edited version still says who does what and by when.
A final read, out loud
Before sending, read the letter aloud, or ask someone outside the matter to read it and tell you what they think they must do next. If they cannot say in a sentence, the letter is not clear yet, whatever tool was used.
Over a few months you will probably find that you are making the tool's edits yourself before you ask for them. That is the best result: the tool has taught you a habit, and the letter is still your own work.
This article is general information about the law, legal practice and technology, current when it was published. It is not legal advice. Laws and guidance change: check the sources linked above and take advice on your own circumstances from a lawyer qualified where you are.
Read next
AI contract review: a first-pass checklist for lawyers
What to ask an AI to flag on a first read of a contract, what it tends to miss, and where a lawyer must read every word.
5 minute readWhat AI document analysis extracts well, and what it misses
What AI document analysis does well on parties, dates, clauses and citations, and what it misses, with ways to spot the gaps.
5 minute readAI-assisted engagement letters: what to automate and what stays human
Merge fields and templates handle the routine parts of an engagement letter, while scope, fees and limits of liability need a lawyer's decision.
5 minute read