Legal writing in the age of AI: editing a draft that is not yours
By the ChamberOne team 5 minute read
Most trainees learn legal writing by writing badly and being corrected. Now many are handed a fluent draft and told to improve it. That sounds easier, and it is not. Editing a text you did not write is harder to do well, because the draft is smooth enough to hide its faults and you did not make the choices that you must now defend.
Key points
- Editing a draft you did not write needs suspicion: read it as you would a document from the other side.
- Write down the reader and the purpose first, and test the draft against them.
- Verify every fact, authority, quotation, number and cross-reference at source.
- Look hard for omissions, since fluent drafts hide gaps.
- Only keep what you understand and can defend, and tell your supervisor how the draft was produced.
Why editing is harder than it looks
When you write something yourself, you know why each sentence is there. When you edit someone else's text, or a machine's, you must reverse-engineer its reasoning. A confident paragraph invites you to nod along. The risk is that you correct the commas and leave the substance alone.
The skill to build is suspicion without hostility. Read the draft as you would a document from the other side: what does it assume, where does it overreach, what has it left out? Good editors do this with every draft, whoever wrote it.
- You must reverse-engineer the reasoning
- A confident paragraph invites agreement
- You correct the commas and leave the substance
- Read it as a document from the other side
- Ask what it assumes
- Ask where it overreaches
- Ask what it has left out
Start with the reader and the purpose
Before you change a word, write two sentences: who will read this, and what must they do or decide after reading it. A tool does not know whether the reader is a district judge with twenty minutes, a client who is afraid of the other side or a partner who will read only the first paragraph.
Then test the draft against those two sentences. Does the main point come first? Does each section serve the purpose? Is the length right? Much AI-produced text is generic: it covers the topic rather than the argument. Cut what the reader does not need and add what they do.
Test every assertion
A draft is a series of claims. Treat each as unproven until you have checked it. Go through the text with a highlighter or a margin note and mark every factual statement, every statement of law and every quotation.
- Facts: trace each to a document, a witness statement or an instruction. If you cannot, delete it or flag it as a gap.
- Law: read the statute or authority itself, in an official or trusted source, and confirm it says what the draft claims and that it applies to this jurisdiction.
- Quotations: compare word for word with the source, including punctuation.
- Numbers and dates: recalculate and cross-check against the file.
- Cross-references: confirm that each paragraph or clause number points to the right place.
Look for what is missing
The hardest errors to see are omissions. A summary that leaves out the worst clause, an argument that ignores the leading contrary authority, a letter that forgets to mention a deadline: all look complete. Ask what a thorough lawyer would expect to find and see whether it is there.
One technique is to write your own outline of the argument before you read the draft, or at least a list of the points that must appear. Compare the two afterwards. The gaps often show.
Rewrite for voice and structure
Machine drafts tend to share habits: long sentences with several clauses, stock transitions, balanced lists of three, a mild positivity that does not suit a hard letter. Learn to spot them and replace them.
Use short sentences. Put the subject and the verb near each other. Prefer concrete words to abstract ones. Replace 'it should be noted that' with the thing itself. Make sure the tone fits: firm where the matter requires it, warm where the client needs it. Read it aloud. If you stumble, the reader will too.
- Use short sentences
- Keep subject and verb close together
- Prefer concrete words
- Make the tone fit the matter
- Keep long sentences with several clauses
- Leave stock transitions and balanced lists of three
- Keep a mild positivity that does not suit a hard letter
Own the argument
Your name, or your supervisor's, goes on the document, and with it the responsibility for every claim. Ask yourself whether you could defend each paragraph if challenged: why this authority, why this order, why this concession? If you cannot explain a choice, either work out the reason or change it.
Avoid the temptation to keep a clever phrase because you could not have written it yourself. If you do not fully understand a sentence, it should not stay. It is better to be plain and sure than polished and uncertain.
A useful test is to explain the paragraph aloud to a colleague without looking at it. If you cannot, you have not yet made the argument yours.
Be honest with your supervisor
If you used a tool, say so, and say what for and what you checked. Supervisors need to know how much of a draft has had a first-hand read. Many will be glad of the honesty and will help you improve your checking. Hiding it is a worse risk than the use itself.
Ask the firm for its policy on which tools are approved and what material may be entered. Check the guidance from your regulator or bar, and keep a short note on the file of what you did.
A before-and-after in miniature
Suppose the draft says: 'It is well established that a party who fails to mitigate cannot recover for avoidable loss.' It sounds right. The editor asks three things. Is it well established in this jurisdiction, and where is the authority? Is the statement complete, or are there qualifications about reasonableness and burden? Does the argument need it at all? After checking, she replaces the sentence with the rule as the authority states it, cites it, and moves it to the paragraph where the opponent's failure to mitigate is argued. The edit changed little of the wording and a great deal of the safety.
A routine for every draft
Write the reader and purpose statement. Read the draft once for sense. Mark and check every assertion. List what is missing. Rewrite for structure and voice. Read aloud. Hand over with a note of what was checked and what remains uncertain. It takes longer than a quick polish, and it is what turns a plausible draft into your own careful work.
This article is general information about the law, legal practice and technology, current when it was published. It is not legal advice. Laws and guidance change: check the sources linked above and take advice on your own circumstances from a lawyer qualified where you are.
Read next
Training junior lawyers when AI does the first draft
If routine drafting shrinks, juniors need other ways to build judgment. Practical exercises that keep the learning in the work.
5 minute readThe skills lawyers need to work well with AI
Verification, precise instruction, source reading and client judgment: what to practise and how.
5 minute readLaw students and AI: learning to think before you prompt
AI can be a sparring partner for a law student, but only if you do the thinking first.
4 minute read