Plain-language explanations for clients, drafted with AI and checked by you
By the ChamberOne team 5 minute read
Every lawyer has written a paragraph that is correct and useless. The client reads it, nods, and rings back to ask what it means. Plain language is not a luxury. A client who understands the advice can act on it, and a client who does not will either ignore it or misread it. AI tools are good at rewriting dense text more simply. They are also good at changing the meaning while doing so. This article is a method for getting the readability without the drift.
Key points
- Plain language helps clients act on advice, and AI can do the rewriting quickly.
- Watch for lost qualifications, added certainty, changed scope and everyday words that shift a legal term.
- Instruct the tool to keep conditions, numbers and dates, then compare sentence by sentence.
- Check translations with a fluent reader and keep the full advice as the prevailing version.
Why plain language is worth the effort
Advice that a client cannot follow does not protect them or you. If they miss a deadline because the letter buried it in the fourth paragraph, the fault will not feel like theirs. Clear writing reduces follow-up calls, makes instructions easier to obtain and shows respect for the person reading.
It also matters for access to justice. Many clients are reading in their second or third language, or are reading while worried, unwell or short of time. Writing for them is part of the service.
What AI is good at here
A language model is comfortable with rewriting. It can shorten sentences, replace Latin and legal terms with everyday words, reorder a paragraph so the action comes first, and produce a short summary with headings. It can also offer several versions at different reading levels, so that you can choose one.
- Splitting long sentences and removing stacked clauses.
- Turning passive constructions into active ones, so it is clear who must do what.
- Replacing jargon with a short explanation, kept in brackets where the term must stay.
- Putting deadlines and actions at the top.
- Producing a one-paragraph summary to sit above the full letter.
How meaning slips
Simplification is lossy. The risk is that what is lost is the part that matters. The common slips are predictable, and knowing them makes them easier to catch.
- Certainty creeping in: 'may' becomes 'will', 'probably' vanishes, and a risk reads as a promise.
- Qualifications dropped: 'unless', 'provided that' and 'subject to' are removed as clutter.
- Scope changes: 'some of your claims' becomes 'your claims'.
- Legal terms replaced with everyday words that mean something slightly different, such as treating a technical word for ownership as simple possession.
- Conditions turned into instructions, or advice turned into a decision made for the client.
- Added content: a friendly sentence of reassurance that says more than you would.
- 'May' and 'probably' mark a risk
- 'Unless' and 'subject to' qualify the advice
- 'Some of your claims' sets the scope
- A technical term carries its exact meaning
- 'Will' reads as a promise
- Qualifications are dropped as clutter
- 'Your claims' widens the scope
- An everyday word shifts the meaning
A method: draft, compare, test
Treat the rewrite as a draft and run it through three checks.
- 1
Instruct the tool precisely: keep every condition, number, date and name; do not add advice; mark any term you could not simplify.
- 2
Compare the original and the rewrite sentence by sentence. For each, ask whether a careful reader could take away a different legal meaning.
- 3
Read the final version as the client would and ask whether the action is clear: what to do, by when, and what happens if they do not.
- 4
Have a colleague, or someone outside law, read it and say back what they understood.
Choosing a reading level
There is no single right level. A commercial client with an in-house lawyer can take more technical language than a person facing eviction. Think about who is reading, what they already know and what state they are in. Short sentences and everyday words suit almost everyone, including experts, who read faster when the writing is clear.
Do not talk down. Simple does not mean childish. Explain what the person needs, in the order they need it, and trust them with the real position, including the uncertain parts.
A practical test is to read the text aloud. Wherever you stumble or run out of breath, the client will too. Another is to ask what the single most important sentence is and whether it appears in the first few lines. If it does not, move it, and ask the tool to help restructure around it, then check that the order has not changed the meaning of any condition.
Translation and cultural fit
In many countries a client may be more at ease in a language other than English. AI translation can produce a readable draft, but legal terms often have no exact equivalent, and a small mistranslation can shift the sense. If you send advice in another language, have someone who reads it well check it, and make clear which version is the authoritative one.
Tone and examples also differ between communities. An example that works in one place can confuse in another. Adapt with care and ask a colleague when you are not sure.
Keep the record straight
Plain-language summaries are useful, but they should not become a second, looser version of the advice. Say in the document that the summary accompanies the full advice, and which prevails if they differ. Keep the full version on the file.
Think about what you paste into a tool. Client advice includes confidential information. Check where the text goes and how the provider handles it, and follow your firm's policy and the guidance from your regulator or bar. A trick that helps: ask the tool to rewrite a version with names and figures replaced by placeholders, then put the real details back yourself.
A short before and after
Suppose a draft says that the client may be entitled to recover costs, subject to the court's discretion and to any offer made by the other side. A careless rewrite says: 'You will get your costs back.' A careful one says: 'You may be able to recover some of your legal costs, but the court decides, and an offer from the other side can affect this.' The second version is longer, but it keeps every condition. That is the standard to hold the tool to.
Run the same test on every rewrite for a month and note how often you had to restore a lost qualification. The count tells you how much to trust the tool for this kind of work, and gives you an example to show new colleagues.
This article is general information about the law, legal practice and technology, current when it was published. It is not legal advice. Laws and guidance change: check the sources linked above and take advice on your own circumstances from a lawyer qualified where you are.
Read next
AI and access to justice: an honest assessment
Where AI can lower the cost of routine legal help, where it cannot replace advice, and who bears the risk when it is wrong.
5 minute readClient portals: what self-service does for clients and the firm
Which questions a portal answers, what to keep out of it, and how it reduces routine calls.
5 minute readAI chatbots on law firm websites: benefits, risks and rules
A chatbot can help with intake, but it can also say too much. Decide its limits before it goes live.
4 minute read