Dictation and transcription for lawyers: accuracy, accents and confidentiality
By the ChamberOne team 5 minute read
Dictation has been part of legal practice for a century. What has changed is that the typist is now often software. For a lawyer who thinks aloud, a good speech tool can double the amount of first-draft text produced in an hour. A poor one produces text that takes longer to correct than it would have taken to type. Choosing between them is mostly a matter of testing with your own voice and your own work.
Key points
- Test tools with your own people, accents and legal vocabulary rather than trusting accuracy claims.
- Compare the time to reach a sendable document, not headline accuracy.
- Find out where audio is processed, how long it is kept and whether it is used to train models, in writing.
- Read every dictated document before it leaves the firm.
Three uses, three sets of needs
People say 'dictation' when they mean quite different things, and the right tool differs for each.
- Live dictation: you speak, text appears in a document or email. Speed and correction controls matter most.
- Recorded dictation: you record notes or a letter and someone else, or software, turns it into text later. Audio quality and turnaround matter.
- Meeting or hearing transcription: several voices, background noise, and a need to know who said what. Speaker labels and accuracy under noise matter.
Accents are the real test
Vendors often say their tool handles accents. What matters is whether it handles yours. A tool trained mostly on one national accent may do well on newsreaders and badly on a lawyer from Colombo, Chennai, Glasgow or Perth. The difference can be large, and brochure claims will not tell you.
Test with real voices. Have three or four people in the firm read the same short passage, and then dictate a paragraph of their own work in their normal speaking style. Include the people with the strongest accents and the fastest speech, since they will be the ones most frustrated by errors. Compare how many corrections each needs.
Legal terms, names and numbers
General-purpose tools stumble on legal vocabulary. Latin phrases, statute names, local court names, the names of parties and places, and long reference numbers are common trouble spots. Test these on purpose.
- Read a paragraph with five or six Latin or technical terms you use often.
- Dictate a case-style heading with party names, including names that are not English.
- Dictate a clause with defined terms in capitals and see whether they come out right.
- Read out amounts, dates and reference numbers, and check each digit.
- Check whether the tool lets you add a custom vocabulary of names and terms, and how easily.
Measure correction effort, not accuracy claims
A tool that is mostly right can still be slow if its errors are scattered. A tool that makes more mistakes, but the same few every time, may be easier to live with, because you can fix them with a custom vocabulary.
A fair comparison is time. Dictate the same three letters in each tool, then time how long it takes to bring each to a final state you would send. Count the number of places you had to stop and think about whether a word was right, because those are the dangerous errors. A wrong word that is still a plausible English word is harder to spot than a garbled one.
Where does the audio go?
This is the question that matters most for a law firm, and the one marketing pages answer least clearly. Audio of a lawyer dictating a letter about a client contains privileged information. Find out the following before use.
- 1
Is audio processed on the device, in the vendor's cloud, or sent on to a third party?
- 2
In which country is it processed and stored?
- 3
How long is audio and the resulting text kept, and can you delete it?
- 4
May the vendor use your recordings to improve its models? Is there a business setting that switches that off, and is it in writing?
- 5
Who can access recordings inside the vendor, and under what conditions?
- 6
Does the contract describe all of this, or only a marketing page that can change?
Consumer apps versus business terms
Many phones and operating systems have built-in dictation. Convenient, yes, but the terms may be consumer terms, and your settings may not be centrally controlled. For client work, a business account with documented terms is usually a better fit than a personal app on each lawyer's phone. If your firm cannot control how staff dictate, assume some of them will use whatever is easiest.
Where audio must stay on the device, look for tools that process locally. They tend to be somewhat less accurate than cloud tools, and the trade-off is worth discussing honestly with the partners. For highly sensitive matters, a local tool or a human typist may be the right answer.
- Convenient
- Terms may be consumer terms
- Settings may not be centrally controlled
- Documented terms
- Usually a better fit for client work
- The firm can control how staff dictate
Working habits that improve results
- Use a decent microphone close to the mouth. This often matters more than the choice of software.
- Dictate punctuation and paragraph breaks if the tool needs them, and agree a standard set of spoken commands in the firm.
- Spell out unusual names the first time, then add them to the vocabulary.
- Read every dictated document before it leaves the building. Never send straight from dictation.
- Keep dictation for first drafts. Final wording still needs a human read.
- Use a decent microphone close to the mouth
- Agree a standard set of spoken commands in the firm
- Spell out unusual names, then add them to the vocabulary
- Read every dictated document before it leaves the building
- Send straight from dictation
- Treat dictated text as final wording without a human read
Secretaries and the changing role
Dictation software does not make a good secretary redundant. It changes the work: less typing, more proofreading, formatting, document assembly and handling clients. Firms that treat the change as a chance to retrain people tend to do better than those that treat it as a cost cut. Involve secretaries and assistants in the test. They will notice errors the lawyers miss, and their buy-in decides whether the tool is used.
Set a short written procedure as well: who may dictate client matters, which tool they use, where recordings are stored, and when they are deleted. A page is enough, and it gives you something to point to if a client asks how their information is handled.
This article is general information about the law, legal practice and technology, current when it was published. It is not legal advice. Laws and guidance change: check the sources linked above and take advice on your own circumstances from a lawyer qualified where you are.
Read next
Onboarding a new client matter: an AI-assisted step-by-step checklist
Walk through every step of opening a new matter — from conflict check to task assignment — showing where AI saves time and where only a lawyer can decide.
6 minute readUsing AI matter briefs to pick up an unfamiliar file quickly
How a generated brief speeds up handovers and cover, and how to check it against the file before acting.
5 minute readAI task suggestions and matter phases: standardising how work starts
How matter-type templates and suggested tasks help new files start consistently, and why each suggestion needs review.
5 minute read